Moldawien, Moldau oder Moldova?
Im deutschsprachigen Raum ist die
Bezeichnung des Landes, das sich zwischen Rumänien und der Ukraine befindet,
nicht nur für Politiker, sondern auch für Wissenschaftler und Journalisten ein
nicht geringes Problem. Sie verwenden keinen einheitlichen Terminus.
In
den deutschsprachigen Medien ist zumeist von "Moldawien" die Rede; diese
Bezeichnung wird von der slawisierten Form "Moldavija" abgeleitet.
"Moldau"
ist die adäquate Übersetzung der rumänischen Bezeichnung "Moldova" ins Deutsche,
und bei Staatsverträgen mit deutschsprachigen Ländern wird die Bezeichnung
"Republik Moldau" verwendet.
Mit "Moldau" wird aber Verschiedenes
bezeichnet. "Moldau" wird das Gebiet rund um Iasi (Rumänien), das bis 1862 als
Fürstentum Moldau (Tara Moldovei) bekannt war, genannt.
"Moldau" ist
auch die deutsche Bezeichnung für den böhmischen Fluss Vltava und das
gleichnamige Musikstück Smetanas, das sich auf diesen Fluss bezieht. Damit birgt
diese Bezeichnung die Gefahr der Verwechslung. Die Bezeichnung "Moldova" wird
aus folgenden Gründen verwendet:
- Diese Bezeichnung ist identisch mit
der offiziellen Eigenbezeichnung des Staates (die es zu respektieren gilt),
welcher nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion (1991) seine Unabhängigkeit
erklärt hat
- Mit jeder anderen Bezeichnung wie "Moldau", "Moldawien",
"Moldavija" sind bestimmte historische Konnotationen verbunden
- Missverständnisse werden vermieden, da die Bezeichnung "Republik Moldova" erst
seit der Gründung der Republik Moldova (1991) existiert
| 
|
Weitere geschichtliche Informationen
- MOLDOVA ist eine historische Landschaft, die sich von den Karprten im Westen
und Nordwesten bis zum Dnjster, der Donauund dem Schwarzen Meer im Osten und
Südosten erstreckte, im Norden begrenzt von Podolien und im Süden an den
rumänischen Landesteil Walachei stößt
- Seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts existierte am Ostrand der
Karpaten ein Fürstentum, Moldova. Im 15 Jahrhundert wurde es in militärische
Auseinandersetzungen mit dem Osmanischen Reich verwickelt. Der moldauische Fürst
Stefan cel Mare, ein "überaus lobenswürdiger Fürst und ein tapferer Verteidiger
seines Vaterlandes", (kein anderer Fürst der Moldau herrschte so lange wie
Stefan, 47 Jahre) leistete Widerstand und machte Moldova in ganz Europa bekannt.
Zu Zeiten Stefan des Großen (1457-1504) erlebte Moldova einen kulturellen
Höhepunkt
- Seit dem späten 18. Jahrhundert wurde Russland zu einem zunehmenden
Konkurrenten des Osmanischen Reiches und baute seinen Einfluss im Fürstentum
Moldova schrittweise aus. 1812 kam es mit dem Frieden von Bukarest zu einer
Teilung des Fürstentums. Der östlich des Flusses Prut gelegene Teil fiel an
Russland und wurde fortan mit dem Namen Bessarabien bezeichnet
- Das Fürstentum Moldova, westlich des Prut, ging nach der Vereinigung mit der
Walachei 1859/62 im neuen Staat Rumänien auf.
- Weitere Wichtige Daten für die Geschichte dieses Gebietes: 1918, 1924, 1940,
1941, 1944, 1989
- Am 23. Juni 1990 erklärte sich die Republik (noch innerhalb der Sowjetunion)
für souverän. Am 27. August folgte die Unabhängigkeitserklärung
- Die Mehrheit der Bewohner der Republik Moldova nennen sich Moldauer und der
Staat, der zwischen Rumänien und der Ukraine liegt, wird Republik MOLDOVA
genannt
|
| Kart. 05. - Moldova und Valachie 1952/1991 | 
|
| Kart. 04. - Moldova und Valachie 1750 - 1942 | 
|
| Kart. 03. - Moldova und Valachie XIX Jh. | 
|
| Kart. 02. - Moldova und Valachie XVIII Jh | 
|
| Kart. 01. - Moldova und Valachie XV Jh. | 
|
|
